Форум » Библиотека » Рошфор и Мазарини, из Джеральда Бренана(на английском, учите язык, перевод требует времени) » Ответить
Рошфор и Мазарини, из Джеральда Бренана(на английском, учите язык, перевод требует времени)
admin: http://mushketery.forum24.ru/?1-19-0-00000002-000-0-0-1272848177 Hardly had the breath left the Cardinal's body, when Rochefort was approached by the agents of the Queen and of the Duke of Orleans, offering him employment. He would not trust either, fearing that they only wished to betray him to his arch enemy, Madame de Chevreuse. For a time he attached himself to the young Duke of Richelieu ; but, finding him a very different person from the Cardinal, left his train for that of the Duke of Beaufort. This step brought him into instant dis- favour with the rising star, Mazarin. Setting out from Anet to Paris, in September, 1643, with a message to Beaufort's bankers, he was suddenly arrested and conveyed to the Bastile. The name of the person who effected the arrest was Charles D'Artagnan, then a cadet in the Guards, but afterwards the famous Captain of Musketeers. For nearly six years Rochefort cooled his heels in the Bastile, his stepmother preventing his father and brothers from making any efforts in his behalf. At last, hearing the roar of the Fronde even in his cell, he bribed a certain old book-dealer, who visited the prison, into bringing him a rope. With this he swung himself into the Bastile ditch, swam as best he could through the filthy water, and succeeded in entering Paris through the Porte St. Martin. This exploit was performed under cover of darkness, and Rochefort spent the first hours of his freedom sleeping under a stall in the markets. At daybreak he found a lodging with friends in the Faubourg St. Germain. Paris was in an uproar, barricades and chains being across every street. The Duke of Beaufort, now the idol of the mob, caused a bill of pardon to be passed in favour of Mazarin's late prisoner, and found for him a lieutenancy in the Civic Guard. A week or two later he was back at his old trade of secret agent, sent by the Fronde to Belgium to secure the aid of the Archduke. But here he en- countered Madame de Chevreuse, who 318 The Cardinal's Agent. paid him back her old score by suc- cessfully intriguing against him. Meanwhile il illustrissimo Signor facchino, as Conde nicknamed Mazarin, had been practising a characteristic revenge upon Rochefort. The Vis- count's source of income, the money lodged by Richelieu in the Bank of Lyons, was seized by Bellinzani (the Rochefort of the new regime) upon forged evidences of debt. In order to raise sufficient money to carry the matter before the Privy Council, Rochefort rode to the paternal home in Orleans, but was flouted by his stepmother. He next turned to his brother, the Abbe Pierre-Antoine, whose parish he had been the means of securing. The Abbe kept three packs of hounds, two huntsmen, and a number of horses ; but he could not spare one crown to the brother who had made him what he was. Roche- fort was about to sell his nag and tramp back to Paris, when the village priest on his father's estate, successor to the old man who had taught him to read, came forward voluntarily with a loan of ten pistoles. By the time the Viscount reached Paris, Mazarin had fled with the Queen ; and, through Beaufort's influence the Bank of Lyons was compelled to restore the full sum invested in Rochefort's behalf by his former patron. In the fight at the Porte St. Antoine, on July 2nd, 1652, our hero led a company of the Civic Guard ; but certain events causing him to more than suspect the courage of Beaufort, he took occasion soon afterwards to make peace with the devil, or, in other words, to offer his services to Mazarin. The offer was accepted, and he was sent to Bordeaux to attempt to bring over the Prince de Conti. In taking service under the Signor Facchino, he informs us, he was acting against the earnest advice of two of his closest friends, D'Artagnan and M. de Besmaux (the latter afterwards governor of the Bastile). Both of these worthies warned him that they had served the Cardinal for years without gain or preferment, and that they had scarcely enough to buy their dinner with, let alone what would take them back decently to Gascony. Yet, in spite of sundry periods of disgrace (one of them caused by a frolic highway robbery, then a fashionable after- supper amusement, in which Orleans and the Comte d'Harcourt were ring- leaders,) Rochefort appears to have fared not ill at Mazarin's hands. After a severe duel with M. de Breaute', the Cardinal sent him his own surgeon and a present of five hundred crowns. He was given a troop of horse in Turenne's army, but only served two years, Mazarin send- ing him to Brussels to detach M. de Marsan from the Spanish service. On this delicate mission he was captured by the enemy, and remained a prisoner at Rocroy until delivered by the general peace on November 7th, 1657. Reinstated in favour, he had the misfortune to engage in a fatal duel with one of Mazarin's Italian con- fidants, and was forced to take refuge in a convent (said to have been that of the Capuchins) where he made believe to enter the novitiate. After the Cardinal's death, in March, 1661, he emerged from the cloister, and Louis the Fifteenth, hearing his story through the Comte de Charost, restored to him his troop of horse. Подробнее в Мемуарах http://ia301540.us.archive.org/1/items/TheMemoirsOfTheCountDeRochefort/Courtilz_de_Sandras_Gatien-The_memoirs_of_the_Count_de_Rochefort-Wing-C6600-177_24-p1to230_text.pdf
Ответов - 2
Рошфор: admin В принципе, это нетрудно перевести. За нами еще висит перевод Пардо и пересказ того же Бренана. Мы еще решим, как с этим быть. Времени нет совсем...
Рошфор: Не успел великий кардинал испустить дух, как к Рошфору явились посланники от королевы и герцога Орлеанского с предложением поступить на службу к ним. Он не мог верить ни одному их слову, опасаясь, что они выдадут его его злейшему врагу, мадам де Шеврез. На какое-то время он примкнул к племяннику Ришелье, юному герцогу де Ришелье. Когда же он понял, что племянник сильно отличается от своего дяди, Рошфор покинул его свиту, чтоб стать другом герцога де Бофора. Этот шаг тут же навлек на него немилость нового министра, Мазарини. В сентябре 1643 года, когда он ехал в Париж к одному из банкиров Бофора, Рошфора арестовали и посадили в Бастилию. И арестовал его ни кто иной как д'Артаньян, тогда кадет гвардии, будущий капитан мушкетеров. Просидел он там около шести лет, и его мачеха запретила отцу и сводным братьям предпринимать какие-либо усилия для того, чтоб ему помочь. Наконец он сам, услышав из окна камеры шум Фронды, догадался подкупить старого продавца книг, заходящего к нему в тюрьму, и попросить его принести веревку. Рошфор спустился по веревке в ров с водой, переплыл его, и вскоре вошел в Париж через ворота Сен-Мартен. Сделано это было ночью, поэтому первые часы свободы он провел, переночевав под прилавком на одном из рынков. На рассвете один друг помог ему найти жилье в предместье Сент-Антуан. Париж бушевал. На улицах цепи, баррикады. Бофор, кумир толпы, добился прощения для Рошфора, а также должности лейтенанта гражданской милиции. Через неделю или две Рошфор снова занимается своим ремеслом секретного агента, его посылают в Брюссель, чтоб договориться о помощи эрцгерцога. Там он встречает герцогиню, которая сводит с ним старые счеты, успешно интригуя против него. Мазарини тоже сильно вредит Рошфору: деньги, оставленные Рошфору кардиналом Ришелье на счету в Лионском банке, изъяты неким Белинцани по приказу Мазарини. Чтобы отсудить их, опять же нужны деньги. Рошфор едет к родным в Орлеан, но бесполезно. Мачеха накричала на него и прогнала, а сводный брат, который обогатился благодаря Рошфору, отказал. Опять же помог Бофор, заставив сбежавшего из Парижа Мазарини восстановить счет. Рошфор потом выступит во главе городской милиции в знаменитый день 2 июля 1652 года, в потасовке у ворот Сет-Антуан(когда у Дюма его сослепу смертельно ранит д'Артаньян), но вскоре он разочаруется в храбрости Бофора и попытается примириться с Мазарини. Рошфор предлагает Мазарини свои услуги. Вопреки советам хорошо знавших этого скрягу лучших друзей Рошфора, д'Артаньяна и Безмо. Жалования Мазарини не хватило бы даже на то, чтобы вернуться назад в Гасконь. Тем не менее Рошфору было не так уж плохо на этой службе. После одной дуэли Мазарини лично прислал своего хирурга и мешок с пятьюстами пистолей. Ему дали полк в армии Тюренна, но прослужил он всего два года, после чего его отправили опять в Брюссель с заданием. Он попал в плен в Рокруа и вернулся только когда его вызволил мирный договор 7 ноября 1657 года. Вляпавшись в историю с дуэлью с одним из итальянцев, доверенных лиц Мазарини, Рошфор был вынужден найти убежище в капуцинской обители, в которой принял новициат. Вышел он только после смерти Мазарини в 1661 году, и король Людовик 14, услышав его историю из уст графа де Шароста, вернул Рошфору его конный полк.
полная версия страницы